我校2012学年度德语外教到任

2012年9月6日我校新的德语志愿者Sandra Keller老师到任。Sandra Keller老师是由德国志愿者文化中心及歌德学院伙伴学校项目共同推荐的。她在进入大学学习前，自愿来到中国作为志愿者工作一年，其口语发音清晰纯正，对待学生耐心细致。以下是Sandra Keller老师的自我介绍及译文：

Hallo, ich heisse Sandra Keller und bin 19 Jahre alt. Ich komme aus Wallduern, einer kleinen Stadt in Deutschland, und habe vor kurzem mein Abitur in Bayern gemacht. Nun mache ich hier in China, genauer gesagt an der Mittelschule der Sun-Yat-sen Universitaet in Guangzhou, ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) zusammen mit der Organisation „kulturweit“ und der PASCH- Initiative.

Meine Aufgaben fuer das naechste Jahr werden Assistenz im Deutschunterricht, Unterstuetzung der Lehrkraft bei der Unterrichtsvorbereitung und Ueben mit den Schuelern sein. Außerdem werde ich im Rahmen des FSJs hier eine Deutschecke einrichten, um einen Ort fuer die deutsche Kultur zu schaffen. Hier koennen die Schueler Grammatik- und Phonetikuebungen machen, Spiele spielen, deutsche Buecher lesen und sich eingehend mit der deutschen Kultur und Sprache auseinandersetzen.

Hier an der Schule bin ich sehr nett empfangen und aufgenommen worden und es gefaellt mir hier sehr. Es freut mich, dass ich hier so herzlich willkommen bin und ich bin mir sicher, dass das ein ganz tolles und wertvolles Jahr werden wird!

译文：

大家好！我叫 Sandra Keller， 今年19岁。我的家乡是Wallduern，德国一个很小的城市。不久前我在巴伐利亚州完成了我的高中学业。今天，我经由德国„kulturweit“机构和PASCH项目引荐，作为志愿者来到中国，来到了中大附中。

在接下来的一年里，我将在这里工作。我的工作内容是：课堂助教，即支持德语吉老师的备课和授课，与同学们共同完成各类语言练习；进一步完善德语角，以便学生在这里练习语法、语音，完成游戏项目，借阅德语图书，从而进一步了解德国文化，研究德语语言。

附中的老师和同学们很快地容纳了我，我也非常喜欢这所学校。我很高兴能受到学生们的欢迎，这使我确信，未来的一年将是非常精彩和有价值的！