青少年和日本动漫

老师们、同学们，早上好！

       我们是初二（1）班的钟枚秀和王凯歌。今天我们讲话的题目是：青少年和日本动漫。
       みんなさん、おはようございます。

　　   私達(わたしたち)は二年(ふたねん)１組(ぐみ)の钟枚秀と王凯歌です。今日私達(きょうわたしたち)のテーマは：青少年(せいしょうねん)と日本(にほん)のアニメです。

       作为日语特色班的一员，我们的生活中，似乎到处都有日本动漫的影子，今天，我们就想谈谈对日本动漫的看法。
       私達(わたしたち)の生活(せいかつ)に日本(にほん)のアニメがよく見(み)られます。今日(きょう)、日本(にほん)のアニメ(あにめ)についてちょっと話(はなし)たいんです。

       众所周知，日本动漫乃是当前世界上最受欢迎的动漫之一。题材丰富多样的日本动漫凭借剧情创新和趣味性，在全球占有重要地位，但其发展模式又具有鲜明的民族特色。日漫从版本上来说，分为电视动画、 剧场动画、OVA三种。我们日常生活中大多接触到的是电视动画。
       日本(にほん)のアニメ(あにめ)は　世界(せかい)で　広く知(し)られています。題材(だいざい)が豊(ゆた)かな日本(にほん)のアニメ(あにめ)はスト(すと)ーリ(り)ーが新(あたら)しくて面白(おもしろ)いです。これによって、世界(せかい)でとても重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を占(し)めています。日本(にほん)のアニメ(あにめ)には民族(みんぞく)の特色(とくしょく)が満(み)たします。日本(にほん)のアニメ(あにめ)はテレビアニメ、劇場(げきじょう)アニメ(あにめ)とOVAの三種類(みしゅるい)に分(わ)けられています。私達(わたしたち)の日常生活(にちじょうせいかつ)によく見(み)られるのはテレビアニメ(てれびあにめ)です。

       日本动漫对世界产生了极大影响，其中对中国的影响尤深。大概从20世纪80年代开始，日本动漫慢慢在中国传播开来，其思想的多元性迅速吸引了青少年的眼球，不久就占领了中国市场。今天，日本动漫对中国民众、尤其是青少年的影响之大，难以估计。我们生活中日漫的影响比比皆是。比如青少年画画的风格、随处可见的广告设计图案、很多人的穿着打扮和说话的腔调等等。对于许多同学来说，动漫充实了业余生活。从动漫唯美的画面、曲折的剧情、强烈的情感中，我们得到放松。
       日本(にほん)のアニメ(あにめ)は世界特(せかいとく)に中国(ちゅうごく)に大(おお)きな影響(えいきょう)をあたえています。およそ20世紀(せいき)80年代(ねんだい)から中国(ちゅうごく)で広(ひろ)めてきました。その思想(しそう)の多元性(たげんせい)がすぐに青少年(せいしょうねん)の注意(ちゅうい)を引(ひ)き付(つ)けました。今(いま)も中国(ちゅうごく)の民衆特(みんしゅうとく)に青少年達(せいしょうねんたち)に見当(けんとう)が付(つ)かない影響(えいきょう)を与(あた)えています。例(たと)えば、靑少年(せいしょうねん)の絵(え)のスタイル、あちこちの広告(こうこく)デザイン、多(おお)くの人(ひと)の身(み)なりや調子(ちょうし)などです。多(おお)くの学生(がくせい)はアニメで暇(ひま)の時間(じかん)を過(す)ごします。きれいな画面(がめん)や面白(おもしろ)いスト(すと)ーリーや豊(ゆた)かな感情(かんじょう)からリラックスすることができます。

       日漫的题材十分广阔，优秀作品也很多，譬如宫崎骏的动漫，可谓家喻户晓。他的大部分作品都是天马行空之作，看似简单却有着深远的寓意。他将梦想、环保、人生、生存等令人深思的讯息融合在一起。他的代表作《千与千寻》，意义深层地传达出了社会生活和人际关系的认知：互助与友爱，才是打破孤独，寻回自我的钥匙。观众们从中体会到人与人之间的沟通、互相信任是多么重要。
    日本(にほん)のアニメはいろいろな題材(だいざい)があり、優秀(ゆうしゅう)な作品(さくひん)も多(おお)いです。宮崎駿(みやざきはやお)さんのアニメは広(ひろ)く知(し)られています。ほとんどの作品(さくひん)は自由奔放(じゆうほんぽう)で、簡単(かんたん)なストーリーを通(とお)して奥深(おくぶか)い寓意(ぐうい)を表(あらわ)します。夢(ゆめ)、環境保護(かんきょうほご)、人生(じんせい)、生存(せいぞん)などの思想(しそう)をに入(い)れて、観衆(かんしゅう)に深(ふか)い考(かんが)えをさせます。代表作(だいひょうさく)の『千(せん)と千尋(ちひろ)の神隠(かみかく)し』は社会生活(しゃかいせいかつ)と人間関係(にんげんかんけい)について奥深(おくぶか)く表現(ひょうげん)しました。お互(たが)いに助(たす)けることこそ孤独(こどく)を破(やぶ)り、自分(じぶん)に戻(もど)すカギであることです。このアニメからコミュニケーションと相互信頼(そうごしんらい)がとても大切(たいせつ)だと体得(たいとく)しました。

       但是，日漫也不可避免的给青少年带来了一些负面影响。比如，有关色情、暴力等的内容，就不适宜青少年观看。青少年认知能力还不够，难以分清虚拟与现实、美丑和善恶。有些青少年深陷其中，无心学习。甚至有人有意模仿日漫内容，而出现犯罪与自杀的行为。这是我们必须警惕的。
    しかし、悪(わる)い影響(えいきょう)もあります。例(たと)えば、エロ(えろ)、暴力(ぼうりょく)などの内容(ないよう)は青少年達(せいしょうねんたち)にはよくないです。青少年達(せいしょうねんたち)の識別能力(しきべつのうりょく)がまだ低(ひく)いから、仮想(かそう)と現実(げんじつ)、美醜(びしゅう)と善悪(ぜんあく)を区別(くべつ)し難(がた)いと思(おも)います。アニメに夢中(むちゅう)しすぎて勉強(べんきょう)に集中(しゅうちゅう)できない人(ひと)がたくさんいます。アニメ(あにめ)の内容(ないよう)を真似(まね)して犯罪(はんざい)または自殺(じさつ)する人(ひと)もいます。それに注意(ちゅうい)しなければなりません。

       我们认为：动漫作为一种娱乐方式，有分辨的、适当的观看欣赏可以充实我们的课余生活，但是如果沉迷其中，或者观看不适合青少年年龄段的内容，会对我们生活、学习等多方面造成负面影响。我们应该对此有很好的把控。
    まとめとして、アニメを識別(しきべつ)して適当(てきとう)に見(み)れば生活(せいかつ)を豊(ゆた)かにすることができますが、それに夢中(むちゅう)し、悪(わる)い内容(ないよう)を見(み)るのは私達(わたしたち)の生活(せいかつ)や勉強(べんきょう)に悪(わる)いです。私達(わたしたち)は注意(ちゅうい)しなければなりません。

       我们的讲话到此，谢谢！
       私達(わたしたち)の発表(はっぴょう)はこれで終(お)わります。ご清聴(せいちょう)ありがとうございました。